首页 热点 业界 科技快讯 数码 电子消费 通信 前沿动态 电商

玩家不满《黑神话：悟空》英文本地化：文化细节不足

2023-08-27 17:56:54 来源 : 中关村在线


(资料图片)

近期，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展上向海外玩家开放了线下试玩，引发了广泛的关注。据网友“十三i”在贴吧上的反馈，Reddit论坛上的海外玩家对《黑神话：悟空》的英文本地化展开了热烈讨论。一些玩家表示，他们担心英文翻译可能无法准确传达中国《西游记》文化中某些词语的深层含义，这对于英语为母语的玩家来说可能会感到遗憾。一位玩家评论道：“游戏的英文配音效果很好，但在某些细节的表达上可能会有所欠缺。比如，中国的玩家会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方的方言，这种信息在其他语言中可能难以体现。”

标签：

相关文章

最近更新
玩家不满《黑神话：悟空》英文本地化：文化细节不足 2023-08-27 17:56:54
因刹车失灵视频被起诉 400万粉大V闫闯：特斯拉已撤回侵权请求 2023-08-27 17:48:31
华研精机：公司所有募投项目目前正按预定计划建设 2023-08-27 17:24:58
全国铁路迎来学生客流高峰 多举措提升学生旅客运输能力 2023-08-27 17:21:33
深蓝王强：运用数字化手段 洞察用户需求 2023-08-27 17:24:38
韩国民众举行大规模集会 谴责日本排放核污染水 2023-08-27 17:13:55
安徽宿松：以审代训 “落地”见效 2023-08-27 17:09:58
萘醌二磺酸法(关于萘醌二磺酸法简述) 2023-08-27 17:15:54
崩坏星穹铁道等价交换介绍 2023-08-27 17:01:20
【捷】Petrof 服务技师手册-UP-3-2琴弦上的弦槌定位 2023-08-27 16:52:43
延吉大桥路面修葺一新 提前5天恢复正常通车 2023-08-27 17:24:07
违规开展学科类校外培训，武汉这些机构（个人）被查处！ 2023-08-27 17:23:43
资本论的主要内容|资本论的主要内容有哪些 2023-08-27 17:23:26
一般来说期房烂尾如何办 2023-08-27 17:23:11
【羽毛球世锦赛】国羽冲击两金，广东名将陈清晨距离创造历史还差一场胜利 2023-08-27 17:22:25
腾讯游戏图标合集 腾讯游戏图标 2023-08-27 17:22:14
普门科技：8月24日融券卖出1.17万股，融资融券余额6328.78万元 2023-08-27 17:21:34
全国铁路迎来学生客流高峰 多举措提升学生旅客运输能力 2023-08-27 17:21:33
热门车讯动力增强/性能提升 奇瑞瑞虎5 1.5T上海车展将上市 2023-08-27 17:20:48
美股可能暂获喘息 但抛售潮恐未完待续 2023-08-27 17:20:30
至少裁掉5人！男篮被逼打“七人轮换”，乔帅正式面临下课危急！ 2023-08-27 17:19:45
夷陵检方支持起诉，守护“星星的孩子” 2023-08-27 17:19:17
联播观察丨这场峨眉对决，武侠迷必看！ 2023-08-27 17:19:14
微视频丨何为警察 2023-08-27 17:18:49
湖人5换1重量级交易方案！牺牲拉塞尔+范德比尔特，特纳联手詹眉 2023-08-27 17:17:07
世贸组织称全球货物贸易景气指数上升 专家认为汽车产品高景气度利好我国汽车出口 2023-08-27 17:16:57
一个餐饮“新物种”，就能解决年轻人的“健康焦虑”？ 2023-08-27 17:16:47
农村社保9万一次性买断有必要吗？农村社保9万一次性买断需要符合什么条件？ 2023-08-27 17:16:45
8月25号开始运势一路飙升，财路通达，3生肖横财大爆发 2023-08-27 17:16:40
十里秦淮焕新，折射中国经济强劲脉动 2023-08-27 17:16:12
萘醌二磺酸法(关于萘醌二磺酸法简述) 2023-08-27 17:15:54
2023海口江东新区悦泰居安居房样板间开放了吗？ 2023-08-27 17:14:54
河南古都有哪几个（河南古都有哪些） 2023-08-27 17:14:42
韩国民众举行大规模集会 谴责日本排放核污染水 2023-08-27 17:13:55
最美网格员丨他们用真心让居民安心 2023-08-27 17:12:35
1848839什么意思（184839是什么意思） 2023-08-27 17:11:36
被开除公司怎么赔钱给员工 2023-08-27 17:11:32
银川今天有大雨吗？ 2023-08-27 17:11:24
郑州航空港区驻深圳招商分局揭牌成立 2023-08-27 17:11:16
俄罗斯国防部8月26日通报称，俄军在扎波罗热、红利曼、顿涅茨克、库皮扬斯克等方向击退乌军进攻，在顿涅茨克地区挫败了一个乌军侦查破坏小组的行动 2023-08-27 17:10:41
天津港汽车城（天津港汽车） 2023-08-27 17:10:38
5月份未卖出一张车票 英国一火车站窗口售票处或被取消 2023-08-27 17:10:33
日媒：福岛核污染水将于今天下午排海 2023-08-27 17:10:23
安徽宿松：以审代训 “落地”见效 2023-08-27 17:09:58
2023年8月北京海淀区公租房多少钱一平米(租金标准) 2023-08-27 17:09:44
华泰证券：看好未来市场情绪和景气度持续修复下的券商板块机遇 2023-08-27 17:09:30
8月又送钱了,天津养老金重算补发3个条件满足才有资格申请（附计算公式） 2023-08-27 17:09:11
8月24日起香港将禁止日本10都县水产品进口 2023-08-27 17:08:37
岱岳区政府召开全区无偿献血活动动员会议 2023-08-27 17:08:36
长沙市事业单位编外人员待遇 事业单位编外人员待遇 2023-08-27 17:08:16
咸安凤凰社区：“幸福合伙人”解决老人的“头顶大事” 2023-08-27 17:06:58
阳朔古风博物馆在哪里 阳朔古风博物馆在哪里建 2023-08-27 17:06:26
鹰君(00041.HK)上半年权益持有人应占核心溢利11.1亿港元 同比上升116.3% 2023-08-27 17:06:14
早报：曼联3-2逆转诺丁汉森林；阿森纳2-2遭富勒姆绝平 2023-08-27 17:05:28
一对父子兵 两地同上阵 2023-08-27 17:05:07
50个汽车品牌、近百种车型齐聚！“2023山东新能源汽车百场下乡活动”启动仪式在淄博淄川举行 2023-08-27 17:04:54
灌篮高手：樱木花道有四大本领，稳居全书第一，宫城良田望尘莫及 2023-08-27 17:04:21
水稻“矮秆基因”被成功克隆 2023-08-27 17:02:10
湖北南漳县总工会开展爱心早餐卡赠送活动 2023-08-27 17:01:59
今日自动化仪表产业概念股大全（2023/8/21） 2023-08-27 17:01:50
崩坏星穹铁道等价交换介绍 2023-08-27 17:01:20
俄瓦格纳集团创始人普里戈任坠机遇难 近期刚发布征兵视频 2023-08-27 16:59:46
前沿讲座+实地培训，打造济南标杆“研学指导师” 2023-08-27 16:59:06
东西湖区今秋开学将新增10170个学位 2023-08-27 16:58:50
A股:值得关注的3只移动支付龙头股(8/21) 2023-08-27 16:58:48
与人民币汇率息息相关，增加在港央票发行有利于稳定预期 2023-08-27 16:58:35
燃！看执信高一新生军训汇演 2023-08-27 16:58:35
着力培养技艺精湛的“江淮工匠” 2023-08-27 16:58:05
吉林桦甸南楼山下3万余株黄桃生锦绣 2023-08-27 16:58:00
隔山有眼1（关于隔山有眼1的介绍） 2023-08-27 16:57:44
qq字数上限是多少字（qq字） 2023-08-27 16:57:14
专项整治力克电视“套娃”收费现象等问题 2023-08-27 16:57:10
天呐和杨幂对视了！真的有被这个披肩白裙的造型美到，仙女本仙了 2023-08-27 16:55:50
山东797个重大项目集中开工 总投资7054.3亿元 2023-08-27 16:55:05
网贷通的钱还款后多久可以支取-网贷通的钱还款后多久可以支取现金 2023-08-27 16:54:24
高通9008模式刷机教程 一键进入高通9008模式 2023-08-27 16:54:23
鲁媒：费莱尼牵线助于金永前往比利时球队试训，费用全由对方承担 2023-08-27 16:53:56
深圳龙华6330万元挂牌1宗产业地 意向用地单位为深圳迈瑞 2023-08-27 16:53:44
啤酒废液成优质碳源 2023-08-27 16:53:43
惊喜！Lenovo 联想 ThinkBook 16+ 2023款 16英寸笔记本电脑超值优惠，到手仅需7949元 2023-08-27 16:53:24
浏览器弹出窗口拦截功能怎么关闭safari 2023-08-27 16:53:09
水工本纪（关于水工本纪的介绍） 2023-08-27 16:53:03
天津“绿意”上新！你身边有了这些变化！ 2023-08-27 16:53:00
【捷】Petrof 服务技师手册-UP-3-2琴弦上的弦槌定位 2023-08-27 16:52:43
手机摄像头有水雾怎么办（手机省钱通真的有那么好么） 2023-08-27 16:52:24
8月25日上市公司晚间公告一览 2023-08-27 16:52:00
广东省马兰花创业培训讲师赛落幕 我市选手获得佳绩 2023-08-27 16:51:36
农村没人要的松花粉，市场价高达250元一斤，有何价值，怎么采集 2023-08-27 16:50:47
东方甄选2023财年：带货GMV达100亿，净利9.7亿 2023-08-27 16:50:38
网上贷款拖欠70万超过10天了，被拉黑征信是否会影响家人 2023-08-27 16:50:10
新台风“苏拉”生成，或成下一个超强台风！新一轮强降雨要来了…… 2023-08-27 16:49:40
卓郎智能：8月25日融资买入20.47万元，融资融券余额1.6亿元 2023-08-27 16:49:30
为什么不能借消费贷还房贷？ 2023-08-27 16:49:30
新能源集体降价：从指责特斯拉，到成为特斯拉 2023-08-27 16:48:44
“海洋地质十号”船刷新我国陆架海域第四系全取岩心深度纪录 2023-08-27 16:47:55
菜花节(关于菜花节简述) 2023-08-27 16:47:38
寒莲花科_关于寒莲花科介绍 2023-08-27 16:46:46
大众原车的防冻液多久更换一次啊（大众原车的防冻液多久更换一次？） 2023-08-27 16:46:38
安徽2022年以来共侦办涉黑涉恶案件246件 2023-08-27 16:46:28
关于新建区境内路段通行车辆限速的通告 2023-08-27 16:46:24
世贸组织：今年三季度全球货物贸易增长动能或有限 2023-08-27 16:45:26
济宁任城区今年累计举办义诊活动220余场 服务群众10余万人 2023-08-27 16:44:40
奥联电子上半年实现净利润690万元 同比下降65.88% 2023-08-27 16:44:35
酷狗音乐开启安全模式方法教程 2023-08-27 16:44:32
印度对半熟米征收20%的出口税 2023-08-27 16:44:16
火力苏打5V5模式怎么玩 2023-08-27 16:44:09
“老赖”打通两套房称是唯一住宅 没想到法院请来了砌墙师傅 2023-08-27 16:43:21
邓州：受理举报方式公告！ 2023-08-27 16:43:02
全力破解电瓶车道路交通安全管理痛点——市九届人大二次会议重要建议办理成效显现 2023-08-27 16:43:00
2023暑期档总票房破200亿！这三部影片暂列前三位 2023-08-27 16:42:05
Petal Maps智能车载地图解决方案上线阿维塔11鸿蒙版，携手打造智慧导航新体验 2023-08-27 16:42:02
县长杨征山到西岭镇调研乡村振兴工作 2023-08-27 16:42:02
居民出力，共建单位出资，他们将社区共同记忆画上墙 2023-08-27 16:40:44
用100块钱变魔术方法 2023-08-27 16:40:40
我国力争2023年钢铁行业工业增加值增长3.5%左右 2023-08-27 16:40:04
快递地址错了可以转地址吗要运费吗（快递地址错了可以转地址吗） 2023-08-27 16:40:02
国台办：民进党当局用台湾同胞血汗钱换武器 换不来“安全” 2023-08-27 16:38:59
大球：大多数人误解了我的性格 其实我是个很天真&很外向的人 2023-08-27 16:37:52
梦回巅峰！英超官方：斯特林当选本场最佳球员 2023-08-27 16:37:49
CCTV5直播国羽，5+转男篮世界杯+拜仁，APP中国女足联赛+英超曼城 2023-08-27 16:37:31
超算行业未来仍有巨大潜力可挖 2023-08-27 16:36:57
“苏拉”升级，或登陆福建！最新路径公布…… 2023-08-27 16:36:36
青式生活 | 在青岛咖啡馆里，细品悠然时光 2023-08-27 16:36:36
德利得2023年上半年净利319.36万 同比增加122.69% 2023-08-27 16:35:52
三部门出台金融支持灾后恢复重建措施 保障受灾企业复产复商金融需求 2023-08-27 16:35:33
银河磁体上半年净利同比增超15%，产品毛利率上升 2023-08-27 16:35:10
社会契约论读后感800字（社会契约论 读后感） 2023-08-27 16:35:03
8月24日人民币对美元中间价调升102个基点 2023-08-27 16:34:59
十里秦淮“文旅热” 2023-08-27 16:34:46
“双争”有我树典型 榜样引领促奋进 2023-08-27 16:34:35
第一届“山西慈善奖”颁奖仪式在太原举行 2023-08-27 16:34:17
“互换特产”遭遇新型骗局，这些套路得小心！ 2023-08-27 16:34:07
亚冠举行新赛季抽签仪式！武汉三镇签运不佳，C罗进入“死亡之组” 2023-08-27 16:33:39
北京市第十一届民族传统体育运动会落幕 2023-08-27 16:33:17
除了价格，小米汽车还有什么值得用户期待？ 2023-08-27 16:33:09
中国气象局启动暴雨四级应急响应 2023-08-27 16:33:04
特朗普收押细节已经公布在富尔顿县监狱网站，包括身份信息 2023-08-27 16:32:57
夏威夷山火失控，未影响拜登举办美日韩“度假盛会” 2023-08-27 16:32:47
被骗至缅甸的中科院博士，最新消息传来！ 2023-08-27 16:32:24
百图生科CEO刘维：生命科学AI大模型，开启创新药物研发新范式 2023-08-27 16:31:54
“三色激光头号玩家”来了 看看8.26伟大日Vidda说了啥 2023-08-27 16:31:33
深圳市政府与中国汽车技术研究中心签署战略合作协议 2023-08-27 16:31:21
让牛舍成为“教室” 让实践成为“课堂” 2023-08-27 16:30:39
蒜苔腌制方法视频（蒜苔腌制） 2023-08-27 16:30:39
通勤定制快巴：从“几条线”跑成“一张网” 2023-08-27 16:30:34
干物妹小埋头像Q版 干物妹小埋头像 2023-08-27 16:30:33
炊烟餐饮管理有限公司获大国消费“金长城数字化模式创新奖” 2023-08-27 16:30:31
孙丽萍(关于孙丽萍简述) 2023-08-27 16:30:31
茁头排干渠西侧加快排水 2023-08-27 16:30:30
涨价1000元？iPhone 15系列升级点汇总，还买吗？ 2023-08-27 16:30:06
7月，我国客货运量回升、交通投资高位运行 交通运输持续恢复活力足 2023-08-27 16:29:58
“太平洋是我们的家！拒绝核污染！” 2023-08-27 16:29:42
新华全媒+丨杭州亚运会新闻发布会举行 2023-08-27 16:29:31
幼师需要学什么乐器（幼师需要学什么） 2023-08-27 16:29:03
6G前瞻、大语言模型、国产操作系统等新技术新成果将亮相服贸会ICT展 2023-08-27 16:28:11
护航科技公开发行股票并在北交所上市进入辅导阶段 2023-08-27 16:27:46
车友续航挑战赛排名出炉 极氪001登顶 奔驰EQE进前三 2023-08-27 16:27:34
中国银行间市场交易商协会对民生银行予以警告 2023-08-27 16:26:42
不再限制购房套数 浙江嘉兴发布21条新政 2023-08-27 16:26:25
芒格：赚钱的秘诀 2023-08-27 16:26:25

关于我们 加入我们 广告服务 网站地图

All Rights Reserved, Copyright 2004-2020 tiantiankuaibao.830036.com

如有意见请与我们联系 邮箱：435 227 67@qq.com

琼ICP备2022009675号-19    天天快报 版权所有  营业执照公示信息