首页 热点 业界 科技快讯 数码 电子消费 通信 前沿动态 电商

《黑神话：悟空》英文版引玩家不满：翻译疑似有误

2023-08-28 15:03:29 来源 : 中关村在线


(资料图片仅供参考)

近日，国产游戏《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展上开启了线下试玩活动，吸引了大量国外玩家的关注。据网友“十三i”在贴吧上的反馈，国外玩家在Reddit论坛上对《黑神话：悟空》的英文本地化展开了热烈讨论。有玩家担忧，英文翻译可能无法准确传达《西游记》文化中一些词语的深层含义，这对于英语母语的玩家来说可能会有些遗憾。他们认为，虽然游戏的英文配音质量很高，但在某些细节的表达上可能会有所欠缺。例如，中国玩家能够通过虎先锋的北方方言识别出他是东北虎，但这种信息在其他语言中可能难以体现。这些讨论反映出，虽然《黑神话：悟空》在国际上受到了广泛关注，但如何准确地将中国文化传达给国外玩家，仍是游戏开发者需要面对的挑战。

标签：

相关文章

最近更新
《黑神话：悟空》英文版引玩家不满：翻译疑似有误 2023-08-28 15:03:29
老万币圈：4/9 以太坊实操带单 多单斩获84个点位 机会是靠我们自己伸手去抓的 2023-08-28 14:47:29
蔬菜里有哪些营养成分 2023-08-28 14:18:10
贵州特色美食小吃介绍作文（贵州特色美食小吃） 2023-08-28 14:31:21
陨落！DRX成继SKT、三星、FPX后 第四支夺冠次年无缘S赛的冠军队 2023-08-28 14:14:05
天津理工大学中环信息学院有多少亩 天津理工大学中环信息学院占地多少亩 2023-08-28 14:09:16
小时都学过司马光砸缸，你知道救出的小孩是谁？难怪老师从来不说 2023-08-28 13:56:01
金昌市公安局与武威铁路公安处深化路地警务协作 2023-08-28 13:47:24
亿纬锂能刘金成：对新能源行业的未来充满信心 2023-08-28 13:49:54
福州连江县挂牌一幅商服用地 起始价4935万元 2023-08-28 13:48:30
桑干河·第十届国际工业固废综合利用大会召开 2023-08-28 14:35:56
城市配送行业市场前景分析 美团外卖与顺丰同城、闪送、UU跑腿达成合作 2023-08-28 14:35:26
惩戒魅魔捏脸数据金发大小姐分享 2023-08-28 14:35:14
东丽区2023年中国农民丰收节暨胡张庄葡萄采摘节成功举办 2023-08-28 14:34:35
2023秋季天府新区实验中学小学部转学报名（入口+流程） 2023-08-28 14:34:33
孙传庭墓(关于孙传庭墓简述) 2023-08-28 14:34:06
微信如何不让陌生人看朋友圈 2023-08-28 14:33:54
自然资源部：推动测绘地理信息数据安全有序开放 2023-08-28 14:33:25
上市险企寿险业务显著回暖 康养生态圈布局提速 2023-08-28 14:33:22
美国又现仇恨犯罪！佛州男子枪杀3名非裔后自杀 2023-08-28 14:33:16
大盘单日票房已连续68天破亿 2023-08-28 14:32:53
努涅斯数据：两脚射正两个进球，出战13分钟获全场最高8.7分 2023-08-28 14:32:30
盗窃5盒药 换来5天拘留 保康警方半小时速破一起盗窃案 2023-08-28 14:31:40
贵州特色美食小吃介绍作文（贵州特色美食小吃） 2023-08-28 14:31:21
为更好的广州|华润置地广州万象焕新品牌战略发布会圆满举办 2023-08-28 14:31:12
请防范！河北省发布山洪灾害气象预警 2023-08-28 14:30:28
量词歌一头牛两匹马歌词 量词歌一头牛 2023-08-28 14:30:12
利物浦vs纽卡赛后评分：戈登破门8.2最高 努涅斯替补双响7.8 2023-08-28 14:29:46
我国首口万米深地科探井钻探深度已达到6000米 2023-08-28 14:27:12
彭小龙（关于彭小龙的基本详情介绍） 2023-08-28 14:27:08
iPhone 15“减肥”成功，减轻19克手感更好，不怕友商吊打！ 2023-08-28 14:26:53
加快农业转移人口市民化 2023-08-28 14:26:05
日本排放核废水食盐要涨价了吗 2023-08-28 14:25:58
国信证券：国改激发企业活力！REITs助推价值释放 2023-08-28 14:25:39
中信建投：长期来看龙头酒企的竞争优势将持续凸显，当前估值低位正是布局时机 2023-08-28 14:24:34
医药卫生网（关于医药卫生网的基本详情介绍） 2023-08-28 14:24:24
慕小小尹少桀（慕小小） 2023-08-28 14:22:59
重磅利好！“券商一哥”打响“第一枪”，已有4家券商正式官宣！炒股更便宜了？ 2023-08-28 14:22:44
丽珠集团上半年净利11亿元 市场宣传及推广费超17亿元 2023-08-28 14:21:45
天津主要行洪河道进入行洪尾声 2023-08-28 14:21:03
哪些人不适合吃素腊肠？素腊肠的副作用有哪些 2023-08-28 14:20:03
7月货物和服务贸易进出口国际收支顺差355亿美元 2023-08-28 14:19:57
7月工业利润降幅收窄至6.7%，单位成本年内首次同比减少 2023-08-28 14:19:45
脑梗发病前的几个“预告” 2023-08-28 14:19:36
屏幕保护色的设置win10（屏幕保护色） 2023-08-28 14:18:55
前途不可限量，16岁亚马尔当选巴萨vs黄潜全场最佳 2023-08-28 14:18:16
淮滨农商银行召开网络金融业务提质增效工作座谈会 2023-08-28 14:18:12
蔬菜里有哪些营养成分 2023-08-28 14:18:10
河南企业信息公示系统网官方网站 2023-08-28 14:17:51
应交增值税转出未交增值税是什么意思啊 应交增值税转出未交增值税是什么意思 2023-08-28 14:17:08
红警2作弊器win10 红警2作弊器 2023-08-28 14:16:43
烟台市蓬莱区创新“1234工作法” 推动镇街行政执法监督破题提质 2023-08-28 14:16:08
让城乡用户消费体验再升级 2023-08-28 14:15:59
中报观察｜恒大财报依旧不好看 但是要复牌了 2023-08-28 14:15:16
中国成功发射的世界首颗高轨卫星上，有上海这所高校“编织”的关键材料 2023-08-28 14:14:15
陨落！DRX成继SKT、三星、FPX后 第四支夺冠次年无缘S赛的冠军队 2023-08-28 14:14:05
“千里东江源第一岩”寻乌县青龙岩，丹赤水绿寺雄岩奇 2023-08-28 14:13:54
紧盯目标不放松 全面筑牢人员密集场所安全防线 2023-08-28 14:13:44
莺河一水库(关于莺河一水库简述) 2023-08-28 14:13:42
甩手网怎么用 甩手网 2023-08-28 14:13:23
格林精密最新公告：上半年净利降28.29%至3568.13万元 2023-08-28 14:13:04
四川省总工会开展“劳动最光荣·防暑要保障”职工公益活动 2023-08-28 14:12:06
旅企暂缓推广 赴日游降温 2023-08-28 14:11:27
夷陵：暴雨来袭，他们在行动！ 2023-08-28 14:10:35
航空港：一座公园也是一个停车场 2023-08-28 14:09:53
天津理工大学中环信息学院有多少亩 天津理工大学中环信息学院占地多少亩 2023-08-28 14:09:16
35岁后缴纳社保划算吗？如何缴费更划算了？交多少年好？ 2023-08-28 14:08:56
唐山大风预警！ 2023-08-28 14:08:21
中牟县广惠街街道贯彻落实县委十三届五次全会精神 2023-08-28 14:08:16
菲尔希纳-龙尼冰架(关于菲尔希纳-龙尼冰架简述) 2023-08-28 14:08:15
华西证券：给予王府井增持评级 2023-08-28 14:07:51
河南许昌：狠抓整改落实 推动国家食品安全示范城市创建工作 2023-08-28 14:07:38
驻马店市公安局驿城分局出入境大队：为群众办实事解难题获赞誉 2023-08-28 14:07:28
SVG | 大学生开学用品清单，速来Get✔ 2023-08-28 14:06:56
丙酸氯倍他索是强激素药吗 醋酸氯己定是不是激素 2023-08-28 14:05:58
百度农场赚钱 百度农场 2023-08-28 14:05:40
罗普斯金(002333.SZ)：上半年净利润3276.37万元 同比扭亏 2023-08-28 14:05:23
仅9%网友会首发购买PS掌机 大多玩家不感兴趣 2023-08-28 14:04:53
“光影特色游” 品“非遗”美食 暑期文旅精彩多 2023-08-28 14:04:14
八段锦进小区 全民健身促健康 2023-08-28 14:04:01
甘肃酒泉肃州区从源头化解矛盾促进社会和谐 2023-08-28 14:03:20
应对福岛核污水排放 京东超市实施水产品放射物检测、核验产地及捕捞时间等三项举措 2023-08-28 14:02:48
存货担保贷款(关于存货担保贷款简述) 2023-08-28 14:02:45
俄媒:坠毁飞机残骸上疑有弹孔 谁谋杀？或与防空导弹有关？！ 2023-08-28 14:02:28
天安(00028.HK)中期净利5.77亿港元 同比增加37% 2023-08-28 14:02:10
4727户！花都这批安置房“交钥匙”啦！ 2023-08-28 14:01:56
雷军良心，小米汽车只赚1%利润？比手机的5%还要低？ 2023-08-28 14:01:45
高高的黄花风铃木金灿灿的，黄花洒满山坡和小路上，浪漫无比 2023-08-28 14:01:27
到了明天歌词含义 到了明天歌词 2023-08-28 14:00:52
啃下“硬骨头”！苏州市轨道交通6号线全线洞通 2023-08-28 14:00:46
航班起飞前一名空乘人员摔落，南航发布情况说明 2023-08-28 14:00:26
游戏搬砖排行榜最新 游戏搬砖排行榜 2023-08-28 14:00:05
9月中旬，咸鱼大翻身！接住好运、抓住财富的四大生肖 2023-08-28 13:59:52
鉴报｜越秀地产“秀肌肉”：现金超300亿，现金短债比4.2 2023-08-28 13:59:40
汽车金融贷款余额下降 新能源车全年渗透率有望达36% 2023-08-28 13:59:12
男子因消费纠纷盗窃生鲜店，到案时赃物已入锅 2023-08-28 13:58:20
深圳红色教育基地有哪些（红色教育基地有哪些） 2023-08-28 13:57:37
今日为什么看见彩虹不能用手指（为什么会看见彩虹） 2023-08-28 13:56:52
“爱因斯坦的脑子”为何热销 2023-08-28 13:56:40
美军一架运输机军演时坠毁，机上约20名美士兵 2023-08-28 13:56:19
小时都学过司马光砸缸，你知道救出的小孩是谁？难怪老师从来不说 2023-08-28 13:56:01
怎么正确方法煮奶瓶消毒？奶瓶盖可以蒸汽消毒吗？ 2023-08-28 13:55:43
菲尔·哈特曼(关于菲尔·哈特曼简述) 2023-08-28 13:54:43
男孩暑期打工赚6000感慨还是上学好 网友：这是社会实践的意义 2023-08-28 13:54:38
《装甲核心6》几点发售？全球发售时间介绍 2023-08-28 13:53:00
福岛核污染水强排入海 韩国民众持续反对 2023-08-28 13:52:01
湖畔社区开展防范电信诈骗宣传活动 2023-08-28 13:51:20
福建建瓯持续加强酒驾醉驾监督工作 2023-08-28 13:51:18
莲前西路(关于莲前西路简述) 2023-08-28 13:50:54
亿纬锂能刘金成：对新能源行业的未来充满信心 2023-08-28 13:49:54
理想ONE车型即将更新 支持高德地图/百度地图红绿灯倒计时、尾门开启空间提醒 2023-08-28 13:49:32
国内生猪养殖处于亏损区间 生猪养殖企业上半年销售数据 2023-08-28 13:48:42
福州连江县挂牌一幅商服用地 起始价4935万元 2023-08-28 13:48:30
中国驻瑞典大使崔爱民与瑞典科技创新创业企业座谈 2023-08-28 13:48:17
莲台花炮厂(关于莲台花炮厂简述) 2023-08-28 13:47:52
云南瑞丽属于哪个市（关于云南瑞丽属于哪个市的基本详情介绍） 2023-08-28 13:47:47
金昌市公安局与武威铁路公安处深化路地警务协作 2023-08-28 13:47:24
死亡万花筒广播剧百度网盘（死亡万花筒广播剧第三季百度云） 2023-08-28 13:47:18
外媒：一架美国军用运输机在澳大利亚执行任务过程中坠毁 2023-08-28 13:46:33
京仁博爱口腔因医疗器械过期后仍在使用被处罚 2023-08-28 13:46:27
店主在服装店内被杀害 嫌疑人潜逃23年后落网 2023-08-28 13:46:18
全市首个！伊滨区实现“信用村”全覆盖 2023-08-28 13:45:24
首发新车“远离”车展？ 2023-08-28 13:45:15
推动护理工作更加贴近患者贴近临床 我省力争用3年时间进一步改善护理服务 2023-08-28 13:44:46
微软：正寻找《最终幻想14》等更多游戏登录Xbox 2023-08-28 13:44:46
首开股份上半年实现营收194亿元 房产销售结算收入188.51亿元 2023-08-28 13:44:29
玩王者七年，终于白嫖一颗荣耀水晶，兑换时很苦恼，武则天不行吗 2023-08-28 13:44:09
safari浏览器打不开尚未接入互联网（safari无法打开网页iphone尚未接入互联网） 2023-08-28 13:43:04
微纪录片丨起底日本核污染水排海的背后 2023-08-28 13:42:54
第73集团军某旅防空营自主抓建的一段经历——从“码上说”到“马上办” 2023-08-28 13:42:53
黄冈市应急安全知识竞赛活动参赛踊跃，10天累计超40万人参与答题 2023-08-28 13:42:52
《全员加速中2023》今日收官！加速队员迎来终局巅峰之战 2023-08-28 13:42:51
二婚后的江珊发福了，老公原来是熟悉的他，穿卫衣比高曙光帅多了 2023-08-28 13:41:17
《黑神话：悟空》主角形象迎变化！预计2024年发售 2023-08-28 13:40:07
达成率怎么算计算公式是什么 2023-08-28 13:40:02
彼欧计划在密歇根投资1.7亿美元，生产氢储存系统 2023-08-28 13:39:26
【调研】淮阳区区长王献超主持召开招商引资工作推进会 2023-08-28 13:39:22
今日为什么马和驴可以生（马和驴为什么能交配） 2023-08-28 13:38:59
Duckduckgo搜索引擎的特点（duckduckgo搜索引擎） 2023-08-28 13:38:32
吉林省第二届职工职业技能大赛开赛 2023-08-28 13:38:27
第九届健康中国医药连锁发展论坛在甘肃陇西举办 2023-08-28 13:38:16
多家消费电子公司拓展汽车赛道 新业务转型成效初显 2023-08-28 13:37:49
买超回应与女子搂肩被拍：别断章取义别编故事 2023-08-28 13:37:03
家长如何配合老师教育孩子 2023-08-28 13:36:29
吉林省开展促就业服务攻坚十项行动 2023-08-28 13:36:06
限时一个月！免门票 2023-08-28 13:36:05
疑是“银河”落人间：中元节广西万盏河灯耀资江 2023-08-28 13:36:03
替补神射！贝尔坦斯三分10中4 得到15分4板2助2断 2023-08-28 13:34:35
陕西延川新泰煤矿闪爆事故致11人遇难 2023-08-28 13:33:57
盂县为高质量发展汇聚强劲动能 2023-08-28 13:33:55
离心泵的分类（泵的分类） 2023-08-28 13:33:55
魏大勋忽然升咖后为何“慌”了？一夜爆红有风险 2023-08-28 13:33:16
轻微打架会留案底吗 2023-08-28 13:32:56
2022信阳明港机场大巴最新发车时间 2022信阳明港机场大巴最新发车时间查询 2023-08-28 13:32:49
加企将提高钴-60产量 2023-08-28 13:32:26
周末刷屏！金枪鱼“一夜暴跌24%” 日本人自己都不买了？ 2023-08-28 13:31:19
2022圆石滩车展：讴歌ARX-06耐力赛车 2023-08-28 13:31:16
侨力侨智助力社区发展 苏州吴中区首个社区侨联揭牌 2023-08-28 13:31:00
打破数据垄断 资源三号02星工程、2米/8米光学卫星工程完成竣工验收 2023-08-28 13:30:50
探访南水北调中线渠首：一泓碧波向北流 2023-08-28 13:29:51

关于我们 加入我们 广告服务 网站地图

All Rights Reserved, Copyright 2004-2020 tiantiankuaibao.830036.com

如有意见请与我们联系 邮箱：435 227 67@qq.com

琼ICP备2022009675号-19    天天快报 版权所有  营业执照公示信息